Перевод: с английского на русский

с русского на английский

she can hardly see

Толкование Перевод

1 she can hardly see

Общая лексика: она почти ничего не видит

Универсальный англо-русский словарь > she can hardly see
2 hardly

[ʹhɑ:dlı] adv
1. едва

he had hardly time enough - у него едва хватило времени, он едва успел

she is hardly twenty - а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет ещё и двадцати лет

hardly... when - лишь только /едва/..., как

hardly had she put on her dress when the door burst open - едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась

we had hardly gone out when the rain began - не успели мы выйти из дому, как начался дождь

2. едва, насилу, еле; почти не

hardly anything [anyone] - почти ничего [никто]

I could hardly understand him - я еле /с трудом/ понимал его

I could hardly believe my eyes [my ears] - я едва мог верить своим глазам [ушам]

I can hardly wait - жду не дождусь; жду с нетерпением

I hardly know her - я её почти не знаю

she can hardly see [read] - она почти ничего не видит [почти не умеет читать]

hardly ever - очень редко, почти никогда

we hardly ever go to the circus - мы почти никогда не ходим в цирк

he took the money with hardly a nod - он взял деньги, едва кивнув

3. едва ли, вряд ли

it is hardly possible [right] - едва ли /вряд ли/ это возможно [правильно]

he will hardly come now [risk it] - вряд ли он придёт сейчас [рискнёт]

that's hardly to be wondered at - этому вряд ли следует удивляться

I hardly need tell you, I need hardly say - едва ли мне нужно говорить

we shall hardly meet him again - вряд ли мы когда-нибудь снова встретимся с ним

4. с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело

hardly pronounceable - труднопроизносимый

money hardly earned - с трудом заработанные деньги; деньги, заработанные нелёгким трудом

the battle was hardly contested - бой был жарким

5. резко; сурово; жестоко; несправедливо

to think hardly of smb. - быть дурного мнения о ком-л.

he was hardly treated /dealt with, done by/ - с ним плохо /грубо/ обошлись

6. уст. твёрдо, уверенно

НБАРС > hardly
3 hardly

1. adv едва, насилу, еле; почти не

hardly anything — почти ничего

I could hardly understand him — я еле понимал его

I could hardly believe my eyes — я едва мог верить своим глазам

I can hardly wait — жду не дождусь; жду с нетерпением

I hardly know her — я её почти не знаю

she can hardly see — она почти ничего не видит

hardly ever — очень редко, почти никогда

hardly any — почти ничего

hardly at all — почти ничего

hardly anything — почти что ничего

hardly ever — почти никогда, очень редко

abuse hardly writable — брань почти непечатная

2. adv едва ли, вряд ли

it is hardly possible — едва ли это возможно

he will hardly come now — вряд ли он придёт сейчас

hardly … when — лишь только …, как

a hardly distinguishable sound — едва различимый звук

there was hardly anybody there — вряд ли там был кто-нибудь

3. adv с трудом, с усилием, с напряжением; тяжело

hardly pronounceable — труднопроизносимый

I could hardly stand her patter — я с трудом выносил её болтовню

4. adv резко; сурово; жестоко; несправедливо

he was hardly treated — с ним плохо обошлись

5. adv уст. твёрдо, уверенно

Синонимический ряд:

1. barely (adj.) barely; scarcely

2. hardly ever (adj.) hardly ever; occasionally; rarely

3. harshly (adj.) cruelly; harshly; rigorously; rigourously; roughly; severely; unkindly

4. barely (other) barely; by a hair's breadth; imperceptibly; infinitesimally; infrequently; just; merely; nearly; perceptibly; rarely; scarce; scarcely

5. hard (other) arduously; badly; bitterly; burdensomely; difficultly; energetically; fiercely; firmly; forcefully; forcibly; frantically; frenziedly; furiously; hard; harshly; keenly; laboriously; madly; might and main; mightily; onerously; painfully; powerfully; rancorously; resentfully; rigorously; roughly; severely; solid; solidly; sorely; stormily; strongly; toilsomely; tumultuously; turbulently; vigorously; violently; wildly

Антонимический ряд:

frequently; fully

English-Russian base dictionary > hardly
4 hardly at all

почти ничего

she can hardly see — она почти ничего не видит

abuse hardly writable — брань почти непечатная

hardly ever — почти никогда, очень редко

hardly ever — очень редко, почти никогда

I hardly know her — я её почти не знаю

English-Russian base dictionary > hardly at all
5 see

1. n церк. епархия

2. n церк. престол

holy see — папский престол

apostolic see — папский престол

patriarchal see — патриарший престол

Holy See — святейший престол; папский престол, Ватикан

3. n церк. чин епископа

4. n церк. папство

5. v видеть

to see well — видеть хорошо

cats see well at night — кошки хорошо видят ночью

what do you see yonder? — что ты там видишь?

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

I see him very rarely — я очень редко его вижу

she can hardly see — она почти ничего не видит

hope to see more of you — надеюсь чаще вас видеть

6. v смотреть, видеть

to see a play — смотреть пьесу

I saw this him last year — я видел этот фильм в прошлом году

I saw an interesting story the other day — на днях мне попался на глаза интересный рассказ

did you see about her death in the paper? — вы читали извещение о её смерти в газетах?

let me see that letter — покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо

all this took place in the street, where all could see — всё это произошло на улице на глазах у всех

he is not fit to be seen — он в таком виде, что не может показаться на людях

to see by glimpses — видеть мельком

see figure 2 on page 5 — смотрите 2 на 5

to see pass — видеть, как кто-то проходит

I see him occasionally — я изредка вижу его

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

7. v справляться, смотреть

see page four — смотри страницу 4

would you like to see it? — вы не хотели бы это посмотреть?

to look but see nothing — смотреть, но ничего не видеть

to see through blue glasses — мрачно смотреть на вещи

see overleaf — смотри на обороте

see table — смотри таблицу

8. v представлять себе

to see everything black — видеть всё в чёрном свете

9. v находить, обнаруживать

I can see no faults in him — я не вижу в нём никаких недостатков

10. v понимать, сознавать

to see a joke — понимать шутку

I see what you mean — я понимаю, что ты имеешь в виду

I see what you are driving at — я понимаю, к чему вы клоните

I see it to be a fraud — я считаю это мошенничеством

now do you see? — теперь вам понятно?

I see! — понимаю!, ясно!

see? — понятно?

that is easy to see — это легко понять

I see no reason why we should despair — не вижу причины для отчаяния

I see that you have changed your mind — я вижу, что вы передумали

this is how I see it — вот как я на это смотрю

I see — я понимаю

11. v испытывать, переживать; сталкиваться

he has seen a good deal in his life — он немало повидал на своём веку

I never saw such rudeness — я никогда не сталкивался с такой грубостью

I have seen war at close quarters — я на себе испытал, что такое война

he first saw fire at Berlin — он получил боевое крещение под Берлином

this coat of mine has seen hard wear — моё пальто порядком поизносилось

12. v видеться, встречаться

he sees a great deal of the Smiths — он часто бывает у Смитов

he is much seen in society — он много бывает в обществе

we see less of him in winter — зимой мы его реже видим

to see clearly — видеть ясно

glad to see you — рады вас видеть

to see the old year out — встречать Новый год

to see rocks ahead — видеть перед собой опасность

he did not choose to see her — он не захотел её видеть

13. v узнавать; выяснять

see who it is — посмотри, кто это

see if the postman has come — посмотрите, не пришёл ли почтальон

14. v обдумывать

see what you can do — подумайте, что можно сделать

that remains to be seen, we shall see — ещё неизвестно, время покажет

let me see — постойте, подождите, дайте подумать

let me see, what was I saying? — подождите, о чём это я осматривать, освидетельствовать

to see a flat before taking it — осмотреть квартиру прежде, чем переехать в неё

we want to see over the house — мы хотим осмотреть этот дом

15. v редк. допускать, разрешать

you cannot see your sister starve without trying to help her — вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей

16. v карт. принимать вызов

Синонимический ряд:

1. diocese (noun) bishopric; diocese; parish

2. accompany (verb) accompany; attend; date; escort; take out

3. behold (verb) behold; descry; espy; look; mark; mind; note; notice; observe; perceive; remark; spy; twig; watch; witness

4. call on (verb) call on; meet

5. consider (verb) consider; deliberate

6. discover (verb) ascertain; catch on; determine; discover; find out; hear; learn; tumble; unearth

7. examine (verb) examine; inspect; regard; view

8. foresee (verb) anticipate; divine; envision; forefeel; foreknow; foresee; preknow; previse; prevision

9. guide (verb) conduct; direct; guide; lead; pilot; route; shepherd; show; steer

10. have (verb) experience; feel; go through; have; know; meet with; suffer; sustain; taste; undergo

11. read (verb) accept; apprehend; catch; compass; cotton on to; cotton to; fathom; follow; grasp; make out; read; take; take in; tumble to

12. receive (verb) consult; discuss; encounter; entertain; receive

13. think (verb) conceive; envisage; envision; fancy; fantasise; feature; image; imagine; picture; project; realize; think; vision; visualise; visualize

14. understand (verb) comprehend; detect; discern; distinguish; penetrate; recognise; recognize; understand

15. visit (verb) call; come by; come over; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; step in; stop; stop by; stop in; visit

English-Russian base dictionary > see
6 see about

заботиться о

this is how I see it — вот как я на это смотрю

I managed to see him — мне удалось повидать его

she can hardly see — она почти ничего не видит

see that dame over there — видишь вон ту дамочку?

see what you can do — подумайте, что можно сделать

English-Russian base dictionary > see about
7 see through

1. phr v быть, присутствовать до конца

to see the operation through — присутствовать до конца операции

we want to see over the house — мы хотим осмотреть этот дом

to see far in a millstone — быть чересчур проницательным

2. phr v доводить до конца

to see a business through — довести дело до конца

see a through — доводить до конца; довести до конца; помогать; помочь

3. phr v помогать, поддерживать

4. phr v разгадывать, распознавать, видеть насквозь

I see through your little game — мне ясна ваша хитрость

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

I see him very rarely — я очень редко его вижу

she can hardly see — она почти ничего не видит

cats see well at night — кошки хорошо видят ночью

hope to see more of you — надеюсь чаще вас видеть

English-Russian base dictionary > see through
8 see

видеть

I ached to see him — я очень хотел его увидеть

I see him very rarely — я очень редко его вижу

she can hardly see — она почти ничего не видит

cats see well at night — кошки хорошо видят ночью

hope to see more of you — надеюсь чаще вас видеть

English-Russian big medical dictionary > see
9 see

Can’t hardly see nothing in here. — А здесь ни зги не видать. You seen a girl around here? — Вы не видали здесь женщину? You’ll see plenty. — Много кой-чего разглядишь. Conferring the power of seeing things accurately — Способность видеть точно и ясно Cause she’s a rattrap if I ever seen one — Через нее в два счета пропадешь, а уж я в бабах толк знаю He can't see. — Он ничего не видит. I guess them guys ain’t gonna see no fight. — Я думаю, ребята не допустят драки. I seen things out here. — Мне здесь такое привиделось! Say, you seen Lennie? — Скажи, ты, случаем, не видал Ленни? Hell, I seen too many guys. — Да, многих я тут перевидал. I seen guys nearly crazy with loneliness for land. — Я видывал людей, которые чуть с ума не сходили от тоски по земле. Sure I gotta husban’. You all seen him. — Ну конечно, у меня есть муж! Вы все его знаете.

English-Russian phrases dictionary > see
10 hardly

['haːdlɪ]
adv

1) с трудом

We could hardly recognize the place. — Мы с трудом узнали это место.

I can hardly understand him. — Я его понимаю с трудом.

2) едва, еле; не успел..., как

We had hardly left the house when it began to rain. — Не успели мы выйти из дома, как пошел дождь.

3) почти, почти не..., вряд ли

She hardly ate anything, did she? — Она ведь почти ничего не ела.

We can hardly ask him to pay. — Неудобно просить его платить. /Вряд ли удобно просить его платить

- it is hardly possible
- hardly anybody stayed
•

USAGE:

(1.) Hardly относится к группе наречий степени с отрицательным значением. К этой же группе относятся наречия almost, little, few, seldom. В предложении с hardly отрицательная форма глагола не употребляется, но предложение может быть усилено оборотом at all: He hardly slept at all. Он почти не спал. Предложения с этими наречиями, оставаясь по форме утвердительными, по своему значению предполагают отрицание, которое в русском языке часто выражено оборотом почти не, чуть не, едва: He hardly said a word. Он не сказал почти ни слова. Hardly в предложении обычно стоит перед основным глаголом. Предложения с hardly (и другими наречиями этой группы) часто включают модальный глагол can и слова any, anything, anybody, соответствующие русским "почти ничего (никто)": He could hardly see anything (he saw almost nothing). Он почти ничего не видел. (2.) При построении вопросительного предложения обычно употребляется разделительный вопрос с утвердительной, а не отрицательной вопросной частью: You hardly ever worry, do you? Вы ведь никогда не беспокоитесь, не так ли? (3.) Предложения с hardly 2. часто употребляются с придаточными предложениями времени, которые вводятся союзом when; в этих случаях глагол в главном предложении стоит в форме Past Perfect: I had hardly closed my eyes when the telephone rang. Не успел я сомкнуть глаза, как зазвонил телефон. (4.) See almost, adv; USAGE (1.), (2.), (3.), (4.), (5.), (9.), (10.), (11).. (5.) See always, adv; USAGE (4.).

English-Russian combinatory dictionary > hardly
11 can

̈ɪkæn I (полная форма) ;
(редуцированные формы) гл.;
прош. вр. - could
1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность;
уметь (говорится о физических или умственных способностях или возможностях, естественных или приобретенных) What weight can you carry? ≈ Какой вес ты можешь поднять? Who can run farthest? ≈ Кто может пробежать быстрее всех? He can speak English but he can't write it very well. ≈ Он по-английски хорошо говорит, но не очень хорошо пишет. I can play football well, but I'm unable to play now, I don't feel well. ≈ Я умею хорошо играть в футбол, но сейчас я не могу играть, так как плохо себя чувствую. I can not but say it. ≈ Я не могу не сказать этого.
2) мочь, иметь возможность, иметь право а) выражает возможность, обусловленную обстоятельствами Anybody can make mistakes. ≈ Любой может сделать ошибки. б) выражает предоставленную возможность или разрешение No one can play the organ during service time without the consent of the Vicar. ≈ Никто не может играть на органе во время службы без согласия викария. You can go now if you like. ≈ Если хотите, можете идти. в) в прошедшем времени выражает вежливую просьбу Could I have this book with me? ≈ Не мог бы я взять эту книгу с собой? Could you please tell me the way to Trafalgar Square? ≈ Не могли бы вы мне сказать, как пройти к Трафальгарской площади? ∙ Syn: may
3) может быть, возможно, неужели выражает предположение, сомнение, удивление в вопросительных предложениях;
не может быть( выражает невероятность в отрицательных предложениях) Can it be true? ≈ Неужели это правда? Do you think my mother can be living? ≈ Ты думаешь моя мать может быть жива? She can't feel hurt, we've explained everything to her. ≈ Не может быть, чтобы она обиделась, мы же ей все объяснили. She can't be telling lies. ≈ Не может быть, чтобы она лгала. II
1. сущ.
1) бидон milk can ≈ молочный бидон watering can ≈ лейка для полива Syn: churn
2) колпак дымовой трубы (напоминающий по форме бидон) chimney-pot
3) преим. амер. металлический контейнер или ящик garbage can ≈ ящик для мусора
4) преим. амер. банка консервов
5) амер.;
сл. отхожее место Syn: lavatory, water-closet
6) амер.;
сл. задница
7) амер.;
сл. тюрьма
8) коробка для кинопленки in the can ≈ законченный, завершенный( о фильме)
9) чехол, кожух ∙ to be in the can ≈ быть законченным и готовым к употреблению can of worms ≈ очень сложная проблема
2. гл.
1) консервировать (пищевые продукты) ;
тж. перен. Ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records. ≈ Десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы - назовите это как хотите - на граммофонных пластинках. Syn: tin
3.
2), pot
2.
2) амер.;
сл. исключить( из школы, института и т. п.) ;
уволить
3) амер.;
сл. прекратить, перестать Can all that stuff, Sergeant. ≈ Прекратите эти штучки, сержант. Syn: stop
2., leave off выражает: объективную возможность: мочь, быть в состоянии - I * do it я могу это сделать - it * be done at once это можно сделать сразу - * you see him? вы его видите? - he can't come to you tomorrow он не может прийти к вам завтра - it was so dark we could see nothing было так темно, что мы ничего не видели - you cannot go there by bus автобусом вы туда не доедете, автобусом вы доехать туда не сможете - I will help you all I * я помогу вам всем, чем смогу - she tried to lift the sack but she couldn't она пыталась понять мешок, но не смогла - he could do no more, he was quite exhausted больше он не мог, он совершенно выбился из сил - how * you tell? откуда вы знаете? - he reassured her as well as /at best/ he could он ее утешал, как только мог - he ran as quickly as he could он бежал изо всех сил - make all haste you *! не теряйте ни минуты! не задерживайтесь! умение, способность уметь, мочь - I * swim я умею плавать - she can't cook она не умеет готовить - * they translate such texts? они могут /умеют/ переводить такие тексты? - she * read and write она умеет читать и писать - she * make her own dress она может сама шить себе платья - he * learn anything with ease учение дается ему легко - could he read when he was five? умел ли он читать, когда ему было пять лет? - children * be very trying с детьми иногда бывает очень трудно - he could walk twenty miles он мог пройти пешком двадцать миль (моральное право) быть вправе, иметь право, мочь - I can't very well accept this offer я не чувствую себя в праве принять это предложение - I * hardly go away and leave you alone не могу же я уйти и оставить вас одного - the Lower House alone * initiate financial measuress только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты (разговорное) (американизм) просьбу (в вопросительных предложениях) можно?, разрешите? - * he go to the picnic? можно ему поехать на пикник? - * I have some more bread, please? дайте мне еще хлеба, пожалуйста;
передайте мне, пожалуйста, хлеб разрешение (в утвердительных и отрицательных предложениях) - you * go now теперь можете идти - you * cross the street here вы можете перейти улицу здесь - you cannot play football in England on Sundays по воскресеньям в Англии в футбол не играют;
в воскресенье в Англии не разрешается /нельзя/ играть в футбол предположение (обыкн. с перфектным инфинитивом в утвердительных предложениях) может быть, возможно - he * have walked there, it is not far возможно, он пошел туда пешком, это недалеко сомнение (в вопросительных и отрицательных предложениях) может ли? возможно ли? неужели? - that cannot be этого не может быть - * it be true? неужели (это правда) ? - * he have meant it? неужели он говорил это серьезно? неужели он имел это в виду? - she can't have done it! она не могла этого сделать! - do you think he * still be living? ты думаешь, он еще жив? в сочетаниях: can but..., cannot but... - cannot help laughing быть не в состоянии удержаться от смеха - as * be (эмоционально-усилительно) очень, чрезвычайно - she is as pleased as * be она очень /страшно/ довольна - the neighbours were as generous as could be соседи проявили необычайную щедрость - it's as ugly as * be трудно представить себе что-нибудь уродливее /страшнее/ жестяная коробка или банка;
жестянка( американизм) консервная банка;
банка (из любого материала) (американизм) банка консервов - a * of beer банка пива - a * of peaches консервированные персики бидон - * company( военное) рота подвоза горючего (в бидонах) канистра кружка;
жбан;
манерка оболочка;
чехол;
кожух;
контейнер (кинематографический) коробка для кинопленки колпак дымовой трубы лейка (американизм) урна, мусорный ящик - garbage * мусорный ящик;
лачуга( шотландское) мера( американизм) (сленг) нужник, отхожее место ( американизм) (сленг) каталажка, тюрьма pl ( американизм) (сленг) телефонные наушники( сленг) унция марихуаны (авиация) (жаргон) самолет( морское) (жаргон) эскадренный миноносец, эсминец > * of worms( американизм) (сленг) (целая) куча неприятностей;
запутанное, безнадежное дело;
сам черт не разберет > to carry the * стать козлом отпущения;
отдуваться за других;
расхлебывать кашу > in the * (кинематографический) "уже в коробке", отснятый (о готовом фильме) ;
готовый для демонтсрации > in the * обыкн (радиотехника) (телевидение) готовый, законченный;
завершенный консервировать (пищевые продукты) разливать в бидоны, канистры и т. п. (американизм) (сленг) посадить в тюрьму( американизм) (сленг) исключить (учащегося) ;
уволить (служащего) (американизм) (сленг) прекратить, перестать - * it! хватит!, замолчи!, заткнись! - * the stuff! брось это! (разговорное) записывать( на пленку, пластинки) ~ амер. жарг. тюрьма;
to be in the can быть законченным и готовым к употреблению can банка консервов ~ бидон ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!;
can it be true? неужели? ~ жестяная коробка или банка ~ консервировать (мясо, овощи, фрукты) ~ модальный недостаточный глагол мочь, иметь право;
you can go вы свободны, можете идти ~ (could) модальный недостаточный глагол мочь, быть в состоянии, иметь возможность;
уметь;
I will do all I can я сделаю все, что могу ~ амер. жарг. остановить(ся) ~ амер. жарг. отделаться( от кого-л.) ;
уволить ~ амер. жарг. посадить в тюрьму ~ амер. стульчак, сиденье в уборной ~ амер. жарг. тюрьма;
to be in the can быть законченным и готовым к употреблению cannot: cannot отриц. форма гл. can ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!;
can it be true? неужели? garbage ~ жарг. лачуга в рабочем поселке garbage ~ помойное ведро;
ящик для мусора I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски;
I cannot я не могу;
I cannot away with this терпеть этого не могу;
I cannot but я не могу не I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски;
I cannot я не могу;
I cannot away with this терпеть этого не могу;
I cannot but я не могу не no: ~ нет;
no, I cannot нет, не могу I ~ speak French я говорю (умею говорить) по-французски;
I cannot я не могу;
I cannot away with this терпеть этого не могу;
I cannot but я не могу не ~ (could) модальный недостаточный глагол мочь, быть в состоянии, иметь возможность;
уметь;
I will do all I can я сделаю все, что могу ~ модальный недостаточный глагол выражает сомнение, неуверенность, недоверие: it can't be true! не может быть!;
can it be true? неужели? she ~'t have done it! не может быть, чтобы она это сделала!;
what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпеть she ~'t have done it! не может быть, чтобы она это сделала!;
what cannot be cured must be endured что нельзя исправить, то следует терпеть cure: ~ вулканизировать( резину) ;
what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть ~ модальный недостаточный глагол мочь, иметь право;
you can go вы свободны, можете идти

Большой англо-русский и русско-английский словарь > can
12 can

I [kæn (полная форма); kən,kn (редуцированные формы)]v́ (could; отриц. форма cannot, can't; 2-е л. ед. ч. наст. вр. уст. canst)
выражает:

1. 1) объективную возможность мочь, быть в состоянии

I can do it - я могу это сделать

it can be done at once - это можно сделать сразу

can you see him? - вы его видите?

he can't come to you tomorrow - он не может прийти к вам завтра

it was so dark we could see nothing - было так темно, что мы ничего не видели

you cannot go there by bus - автобусом вы туда не доедете, автобусом вы доехать туда не сможете

I will help you all I can - я помогу вам всем, чем смогу

she tried to lift the sack but she couldn't - она пыталась поднять мешок, но не смогла

he could do no more, he was quite exhausted - больше он не мог, он совершенно выбился из сил

how can you tell? - откуда вы знаете?

he reassured her as well as /as best/ he could - он её утешал, как только мог

he ran as quickly as he could - он бежал изо всех сил

make all haste you can! - не теряйте ни минуты!, не задерживайтесь!

2) умение, способность уметь, мочь

I can swim - я умею плавать

she can't cook - она не умеет готовить

can they translate such texts? - они могут /умеют/ переводить такие тексты?

she can read and write - она умеет читать и писать

she can make her own dresses - она может сама шить себе платья

he can learn anything with ease - учение даётся ему легко

could he read when he was five? - умел ли он читать, когда ему было пять лет?

children can be very trying - с детьми иногда бывает очень трудно

he could walk twenty miles - он мог пройти пешком двадцать миль

3) моральное право быть вправе, иметь право, мочь

I can't very well accept this offer - я не чувствую себя вправе принять это предложение

I can hardly go away and leave you alone - не могу же я уйти и оставить вас одного

the Lower House alone can initiate financial measures - только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты

2. разг. амер.

1) просьбу ( в вопросительных предложениях) можно?, разрешите?

can he go to the picnic? - можно ему поехать на пикник?

can I have some more bread, please? - дайте мне ещё хлеба, пожалуйста; передайте мне, пожалуйста, хлеб

2) разрешение ( в утвердительных и отрицательных предложениях):

you can go now - теперь можете идти

you can cross the street here - вы можете перейти улицу здесь

you cannot play football in England on Sundays - по воскресеньям в Англии в футбол не играют; в воскресенье в Англии не разрешается /нельзя/ играть, в футбол

3. 1) предположение (обыкн. с перфектным инфинитивом в утвердительных предложениях) может быть, возможно

he can have walked there, it is not far - возможно, он пошёл туда пешком, это недалеко

2) сомнение ( в вопросительных и отрицательных предложениях) может ли?, возможно ли?, неужели?

that cannot be - этого не может быть

can it be true? - неужели (это правда)?

can lie have meant it? - неужели он говорил это серьёзно?; неужели он имел это в виду?

she can't have done it! - она не могла этого сделать!

do you think he can still be living? - ты думаешь, он ещё жив?

4. в сочетаниях:

can but..., cannot but... см. but III 5

cannot help laughing [smiling etc] - быть не в состоянии удержаться от смеха [улыбки и т. п.]

as can be - эмоц.-усил. очень, чрезвычайно

she is as pleased as can be - она очень /страшно/ довольна

the neighbours were as generous as could be - соседи проявили необычайную щедрость

it's as ugly as can be - трудно представить себе что-нибудь уродливее /страшнее/
II
1. [kæn] n

1. жестяная коробка или банка; жестянка

2. амер.

1) консервная банка; банка ( из любого материала)

2) банка консервов

a can of beer - банка пива

a can of peaches - консервированные персики

3. 1) бидон

can company - воен. рота подвоза горючего (в бидонах)

2) канистра

3) кружка; жбан; манерка

4. оболочка; чехол; кожух; контейнер

5. кино коробка для киноплёнки

6. колпак дымовой трубы

7. лейка

8. амер. урна, мусорный ящик

garbage can - а) мусорный ящик; б) шутл. лачуга

9. шотл. мера

10. амер. сл. нужник, отхожее место

11. амер. сл. каталажка, тюрьма

12. pl амер. сл. телефонные наушники

13. сл. унция марихуаны

14. ав. жарг. самолёт

15. мор. жарг. эскадренный миноносец, эсминец

♢ can of worms - амер. сл. (целая) куча неприятностей; запутанное, безнадёжное дело; ≅ сам чёрт не разберёт

to carry the can - стать козлом отпущения; отдуваться за других; расхлёбывать кашу

in the can - а) кино «уже в коробке», отснятый ( о готовом фильме); готовый для демонстрации; б) обыкн. радио, тлв. готовый, законченный; завершённый

2. [kæn] v

1. консервировать ( пищевые продукты)

2. разливать в бидоны, канистры и т. п.

3. амер. сл. посадить в тюрьму

4. амер. сл. исключить ( учащегося); уволить ( служащего)

5. амер. сл. прекратить, перестать

can it! - хватит!, замолчи!, заткнись!

can the stuff! - брось это

6. разг. записывать (на плёнку, пластинку)

НБАРС > can
13 can't

I tol’ you you couldn’t bring that pup in here. — Я ж тебе сказал, чтоб ты не смел приносить щенка сюда. She couldn’t feed that many. — Ей столько не выкормить. That dog of Candy’s is so God damn old he can’t hardly walk. – Собака у нашего Огрызка совсем старая, еле лапы волочит. Candy feeds him milk. He can’t chew nothing else. — Огрызок ее молоком поит. Молоко жевать не надо. We can’t stand here. — Чего мы тут стоим? he– he– couldn’t get out – никак-никак не мог вылезти He can’t be… — Ему не пристало… can’t see — ничего не видит can’t even walk without hurtin’ — даже ходить ей больно Le’s say he wants to come back and can’t. — Иной раз он, положим, и хотел бы вернуться, да не его воля. There’ll be nothing we can’t do. — Нам будет море по колено.

English-Russian phrases dictionary > can't
14 coating pouring can

сосуд для полива слоя на пластину

she can hardly see — она почти ничего не видит

that is more than I can tell — этого я не знаю

can rinser — моечная машина для консервных балок

can drier — установка для обсушки консервных банок

grip can fork — вилка с зажимом для жестяных банок

English-Russian big polytechnic dictionary > coating pouring can
15 almost

adv 1. около, почти; 2. едва не, чуть не (1). В разных ситуациях русскому эквиваленту almost — почти могут соответствовать наречия about, around, nearly, hardly. (2). При указании на время русским почти, около соответствуют about, around, almost. Наречия almost и nearly употребляются только с глаголом to be: It was almost/nearly five when we came — Было около пяти, когда мы пришли, но не we arrived (came) at almost five.
(3). Almost, как и другие наречия степени nearly, hardly и другие, обычно стоят перед определяемым словом:
He is almost blind.

I have almost forgotten about it.

The door opened almost before I knocked,
и не могут стоять в конце предложения. (4). Almost, nearly, hardly обычно требуют утвердительной конструкции. (5). Русские едва ли, чуть не, почти, когда они связаны главным образом с идеей неполноты качества, не полностью совершенного действия, неполного количества, соответствуют английскому almost:
There you can buy almost any thing — Там вы можете купить чуть ли (почти, едва ли) не все, что угодно.

He is almost certain it was so. — Он почти уверен, что это так.
(6). Almost и nearly употребляются, когда речь идет о том, что поддается измерению, или о положении/движении во времени и пространстве. Оба наречия часто образуют сочетания с all, every, always:
nearly/almost all,

nearly/almost always.
(7). Только nearly употребляется с предшествующим very, so, pretty в разговорной речи:
I have very/pretty nearly forgotten about it.

We were very nearly at the end of our journey.
(8). Только almost употребляется: а) когда речь идет об абстрактных понятиях или о том, что не поддается измерению: It was almost blue, but not quite ( но не nearly);
б) в отрицательных предложениях и в сочетаниях с never, nobody, not, none: She almost never mentioned it ( но не nearly);
в) с наречиями, оканчивающимися на -ly:
He is almost certainly there.
He asked me almost angrily ( но неnearly);
г) со словом like:
It made me feel almost like a host.
(9). Almost и hardly образуют положительные/отрицательные пары:
almost never — hardly ever,

almost nobody — hardly anybody,

almost nowhere — hardly anywhere.
(10). Русские едва, еле-еле, почти не, выражающие смысл затрудненности совершения действия при неблагоприятных условиях, передаются обычно наречием hardly:
He could hardly speak — Он говорил еле-еле.

I can hardly see him in the fog — Я едва (почти не) могу разглядеть его в тумане.
(11). В предложениях, обозначающих ситуацию, когда одно событие следует непосредственно за другим, употребляется только hardly. В целях эмфазы hardly может стоять в начале предложения, и в этих случаях используется инвертированный порядок подлежащего и сказуемого:
Hardly had we arrived when it began to rain — Не успели мы войти, как начался дождь. Только мы вошли, и дождь пошел.
(12). For almost 1. и 2. see about, adv.

English-Russian word troubles > almost
16 that

̘. ̈pron. ̆̈pl. thosẽ ̘ˑðæt
1. мест.
1) указ. тот, та, то (иногда этот и пр.) а) указывает на лицо, понятие, событие, предмет, действие, отдаленные по месту или времени б) противополагается this в) указывает на что-л. уже известное говорящему г) заменяет сущ. во избежание его повторения This wine is better than that. ≈ Это вино лучше того. The climate here is like that of France. ≈ Здешний климат похож на климат Франции.
2) (полная форма) ;
(редуцированные формы) относ. а) который, кто, тот который и т. п. б) часто равно in which, on which, at which, for which и т. д. ∙ by that ≈ тем самым, этим like that ≈ таким образом that's that ≈ ничего не поделаешь;
так-то вот that is ≈ то есть now that ≈ теперь, когда with that ≈ вместе с тем
2. нареч.
1) так, до такой степени He was that angry he couldn't say a word. ≈ Он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить. The hair was about that long. ≈ Волосы были примерно такой длины.
2) очень, чрезвычайно, в высшей степени I did not take him that seriously. ≈ Я не воспринимала его всерьез. Syn: very
2., extremely
3. (полная форма) ;
(редуцированная форма) союз что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.) I know all that is necessary. ≈ Я знаю все, что нужно. She knew that he was there. ≈ Она знала, что он был там. это - what is *? что это такое? - who is *? кто это? - is * you, John?, (разговорное) * you, John? это ты, Джон? - are those your children? это ваши дети? - is * all the luggage you are taking? это весь ваш багаж? - those are my orders таковы мои распоряжения это, этого и т. д.;
вот что - *'s not fair это несправедливо - *'s just like her это так на нее похоже, в этом она вся - * is what he told me вот что она мне сказал;
это то, что он мне сказал - *'s how I happened to be here вот как я здесь очутился - they all think * они все так думают - have things come to *? неужели до этого дошло? - and so * is setteled итак, это решено - *'s where he lives вот где он живет, он живет здесь ( эмоционально-усилительно) (разговорное) вот - those are something like shoes вот это туфли - good stuff *! вот это правильно!;
вот это да!, вот это я понимаю! в противопоставлении: - this то - this is new and * is old это новое, а то старое - I prefer these to those я предпочитаю эти тем употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения: заменяет группу существительного - the climate there is like * of France климат там похож на климат Франции - her eyes were those of a frightened child у нее были глаза испуганного ребенка - a house like * is described here дом, подобный этому, описан здесь - I have only two pairs of shoes and those are old у меня только две пары ботинок, да и те поношенные заменяет группу глагола, эмоц. - усил. - they must be very curious creatures. - They are * это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть - it was necessary to act and * promptly нужно было действовать и (действовать) быстро - they are fine chaps. - They are * славные это ребята. - Да, правда - he studied Greek and Latin when he was young, and * at Oxford он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде - will you help me? - T. I will! ты мне поможешь? - Всенепременно! в коррелятивных местоименных сочетаниях: тот (который) - those that I saw те, кого я видел - Fine Art is * in which the hand, the head, and the heart go together искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины - there was * in her which commanded respect в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение - those who wish to go may do so кто хочет, может уйти - one of those who were present один из присутствовавших (эллиптически) тот который - be * thou know'st thou art будь самим собой первое( из вышеупомянутых) - work and play are both necessary to health;
this gives us rest and * gives us energy и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно развивает энергию, другое дает отдых который, которая, которые ((обыкн.) следует непосредственно за определяемым словом;
часто может быть опущено) - this is about all * he has to say это в основном все, что он может сказать - the letter * came yesterday то письмо, которое пришло вчера - this is the house * Jack built вот дом, который построил Джек - the man ( *) you were looking for has come (тот) человек, которого вы искали, пришел - during the years ( *) he had spent abroad в течение (тех) лет, что он провел за границей - the envelope ( *) I put it in (тот) конверт, в который я это положил - the man ( *) we are speaking about (тот) человек, о котором мы говорим - this is he * brought the news (книжное) вот тот, кто принес это известие в сочетании со словами, обозначающими время: когда - the night ( *) we went to the theatre в тот вечер, когда мы ходили в театр - it was the year * we went to England это случилось в тот год, когда мы поехали в Англию ( устаревшее) то что, все что, тот кто, всякий кто (определяемое слово подразумевается) - I earn * I eat, get * I wear я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду - I am * I am я остаюсь самим собой во вводных предложениях: как ни, хоть и - wicked man * he was he would not consent to it как ни был он низок, он не соглашался на это в восклицательных предложениях: - wretch * I am! о я несчастный!, несчастный я! - fool * he is! ну и дурак же он!, дурак он несчастный! в грам. знач. прил.: этот, эта, это;
тот, та, то - everybody is agreed on * point по тому вопросу разногласий нет - since * time с того времени - in those days в те времена - who are those people? кто эти люди? - I only saw him * once я его только один раз и видел - * man will get on! этот человек своего добьется! в противопоставлении this: тот, та, то - this book is interesting and * one is not эта книга интересна(я), а та нет в сочетании с here, there: (просторечие) вон - * here chair and * there table вот этот стул и вон тот стол( эмоционально-усилительно) (разговорное) часто в сочетании с собственным именем: этот, эта, это - when you will have done thumping * piano? когда ты кончишь барабанить на этом (твоем) рояле? - he has * confidence in his theory он непоколебимо уверен в правильности своей теории - what is it about * Mrs. Bellew? I never liked her что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась - * fool of a porter! этот дурак носильщик! - how is * leg of yours? ну, как ваша нога? - it's * wife of his who is to blame винить надо (эту) его жену - I don't like * house of here не нравится мне (этот) ее дом (просторечие) эти - * ill manners эти мои дурные манеры (устаревшее) такой, в такой степени - he blushed to * degree that I felt ill at ease он так покраснел, что мне стало неловко в грам. знач. нареч.: (разговорное) так, до такой степени - if he wanted is * much если он так уж сильно хотел этого - I can't walk * far я не могу идти так далеко - when I was * tall когда я был вот такого роста - he was * angry he couldn't say a word он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить (диалектизм) (американизм) столько, так - he talk * much! он столько говорит! - he is * sleepy он такой сонный - he was * tall! он был такого огромного роста в грам. знач. определенного артикля: тот, та, то;
этот, эта, это - he lives in * house across the street он живет в (том) доме через дорогу - what was * noise? что это был за шум? в коррелятивных местоименных сочетаниях: тот (который), та (которая), то (которое) - * part which concerns us (та) часть, которая нас касается - * man we are speaking of has come (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь > (and) *'s * так-то вот;
такие-то дела;
ничего не поделаешь;
так вот, значит > (and) *'s * дело с концом;
на этом точка > all * все это, все такое > and all * и все (такое) прочее;
и так далее > it is not so cold as all * и не так уж холодно > after * после того, что;
после того, как > at * после этого;
затем;
(американизм) при всем при том;
к тому же;
сверх того;
на этом > it is only a snapshot and a poor one at * это всего лишь любительский снимок, да еще и плохой к тому же > and usually I leave it at * и на этом я обычно прекращаю разговор > by * к тому времени;
(под) этим > what do you mean by *? что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим? > upon * когда;
как (только) ;
после этого;
при этом;
с этими словами > with * she took out her handkerchief с этими словами она вынула носовой платок > *'s all вот и все > *'s it это как раз то, что нам надо;
вот именно, правильно > *'s right! правильно! > *'s more like it это другой разговор, это другое дело > *'s * все, решено > well *'s *;
at least I know where I am going ну что ж, решено;
по крайне мере, я знаю, куда еду > *'ll do довольно, хватит;
этого будет достаточно > *'s done it это решило дело;
это переполнило чашу > *'s a good boy!, *'s a dear! вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник! > like * так;
таким образом > why are you crying like *? чего ты так плачешь? > a man like * подобный человек > o *!, would *! о если бы!, хотелось бы мне, чтобы > come out of *! (сленг) убирайся!, выметайся! > take *! на, получай!, вот тебе! (при ударе) > I wouldn't give * for it я даже вот столечко не дал бы за это вводит сказуемое, дополнительные и аппозитивные придаточные предложения: (то) что - * they were brothers was clear то, что они братья, было ясно - it seems * you have forgotten me вы, кажется, забыли меня - I know * it is unjust я знаю, что это несправедливо - I fear * I cannot come боюсь, что не смогу прийти - he made it clear * he did not agree он дал понять, что не согласен - there is no doubt * we were wrong from the start несомненно, мы были не правы с с самого начала - the fact * I am here non факт, что я здесь - the thought * he would be late oppressed him мысль, что он опоздает, угнетала его вводит придаточные дополнительные предложения и сказуемые с причинным оттенком значения: что, так как;
потому что - I'm sorry * this has happened мне очень жаль, что так случилось - if I complain it is * I want you to do better in future если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем вводит придаточные цели (часто so *, in order *): так (чтобы) - let's finish now (so) * we can rest tomorrow давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть - come nearer * I may see you подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас - put it there so * it won't be forgotten положи это туда, чтобы не забыть - they kept quiet so * he might sleep они сидели тихо, чтобы дать ему поспать - study * you may learn учись, а то знать ничего не будешь вводит придаточные: результата: что - I am so tired * I can hardly stand я так устал, что еле стою - the light was so bright * it hurt our eyes свет был такой яркий, ято было больно смотреть основания( обыкн. после вопросительного или отрицательного главного предложения): что - who is he * everybody supports him? кто он такой, что все поддерживают его? пояснительные: что - you have well done * you have come вы хорошо сделали, что пришли необходимого следствия или сопровождения (обыкн. после отрицательного главного предложения): (без того) чтобы - never a month goes by * he does not write to us не проходит и месяца, чтобы он не написал нам - I can't speak but * you try to interrupt me как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня вводит придаточные предложения в составе эмфатических сложных предложений: - it was there * I first me her здесь я встретил ее впервые - it was because he didn't work * he failed он потерпел неудачу, потому что не работал вводит восклицательные предложения, выражающие удивление, негодование, сильное желание и т. п.: чтобы, что - * he should behave like that! чтобы он себя так вел! - oh * I migth see you once more! о если бы я мог еще раз увидеть вас! - to think * I knew nothing about it! подумать только, (что) я ничего об этом не знал! - * I should live to see such things! дожил, нечего сказать! - * one so fair should be so false! такая краасивая, и такая лгунья! (устаревшее) вводит придаточное предложение, параллельное предшествующему придаточному, употребленному с другим союзом;
переводится как союз первого придаточного - although the rear was attacked and * fifty men were captured несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен( устаревшее) следует за рядом союзов, не изменяя их значения: - because * так как, потому что - if * если - lest * чтобы не - though * хотя в сочетаниях: - not * не то чтобы;
насколько - I wondrr what happened, not * I care хоть мне и все равно, а все-таки интересно, что там случилось - not * it matters, but the letter has not been sent yet я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо все еще не отправлено - in * тем что;
поскольку;
так как - some of his books have become classics in * they are read by most students interested in anthropology некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией - but * если бы не - I would have gone with you but * I am so busy я бы пошел с вами, если бы не - he is not such a fool but * he can see it он не так глуп, чтобы не видеть этого после отрацательных предложений: что - I don't deny but * he is right я не отрицаю, что он прав не то чтобы - not but * he believed it himself не то чтобы он верил этому сам - except * кроме того, что;
не считая того, что - it is right except * the accents are omitted это правильно, если не считать того, что пропущены ударения - notwithstanding * (устаревшее) хотя, несмотря на то, что and all ~ и тому подобное, и все такое прочее;
by that тем самым, этим;
like that таким образом assumed ~ при допущении, что assumed ~ при предположении, что assuming ~ допуская, что assuming ~ полагая, что believing ~ полагая, что the book ~ I'm reading книга, которую я читаю and all ~ и тому подобное, и все такое прочее;
by that тем самым, этим;
like that таким образом the explosion was so loud ~ he was deafened взрыв был настолько силен, что оглушил его;
oh, that I knew the truth! о, если бы я знал правду! he was ~ angry he couldn't say a word он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить I know ~ it was so я знаю, что это было так;
we eat that we may live мы едим, чтобы поддерживать жизнь I went to this doctor and ~ я обращался к разным врачам;
now that теперь, когда;
with that вместе с тем and all ~ и тому подобное, и все такое прочее;
by that тем самым, этим;
like that таким образом that pron rel. который, кто, тот, который;
the members that were present те из членов, которые присутствовали move ~ предлагать ~'s ~ разг. ничего не поделаешь;
так-то вот;
that is то есть;
not that не потому (или не то), чтобы I went to this doctor and ~ я обращался к разным врачам;
now that теперь, когда;
with that вместе с тем on ground ~ на том основании, что provided ~ в том случае, если provided ~ если только provided ~ однако provided ~ при условии, что that pron rel. который, кто, тот, который;
the members that were present те из членов, которые присутствовали ~ так, до такой степени;
that far настолько далеко;
на такое расстояние;
that much столько ~ pron demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ;
this: this wine is better than that это вино лучше того ~ pron (pl those) demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ~ cj что, чтобы (служит для введения придаточных предложений дополнительных, цели, следствия и др.) this: ~ pron demonstr. (pl these) этот, эта, это that: take this book and I'll take that one возьмите эту книгу, а я возьму ту ~ day тот день;
that man тот человек ~ так, до такой степени;
that far настолько далеко;
на такое расстояние;
that much столько the explosion was so loud ~ he was deafened взрыв был настолько силен, что оглушил его;
oh, that I knew the truth! о, если бы я знал правду! ~'s ~ разг. ничего не поделаешь;
так-то вот;
that is то есть;
not that не потому (или не то), чтобы ~ day тот день;
that man тот человек ~ так, до такой степени;
that far настолько далеко;
на такое расстояние;
that much столько ~'s it! вот именно!, правильно!;
that's all there is to it ну, вот и все;
this and that разные ~'s ~ разг. ничего не поделаешь;
так-то вот;
that is то есть;
not that не потому (или не то), чтобы ~'s it! вот именно!, правильно!;
that's all there is to it ну, вот и все;
this and that разные ~ pron demonstr. тот, та, то (иногда этот и пр.) ;
this: this wine is better than that это вино лучше того I know ~ it was so я знаю, что это было так;
we eat that we may live мы едим, чтобы поддерживать жизнь I went to this doctor and ~ я обращался к разным врачам;
now that теперь, когда;
with that вместе с тем

Большой англо-русский и русско-английский словарь > that
17 make

[meɪk] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. made
1) делать, конструировать, создавать, изготавливать

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

Made in Japan. — Сделано в Японии. ( надпись на продукте)

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

Syn:

construct, frame, fashion

2) создавать, творить, порождать

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

3) готовить (какое-л. блюдо или напиток)

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

4) создавать, сочинять, слагать

to make verses — сочинять стихи

Syn:

compose, write

5) составлять ( юридический документ)

to make the will — составить завещание

Syn:

draw up

6) производить, издавать ( звук)

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

7) быть причиной, вызвать (что-л.)

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

8) устанавливать (правила, порядок); вводить в действие ( закон); устанавливать (нормы, расценки)

to make laws — вводить законы

Syn:

enact, establish

9) составлять, образовывать

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

10) (make smb. / smth. (out) of smb. / smth.) сделать кого-л. / что-л. из кого-л. / чего-л.

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

11) составлять, вырабатывать (мнение, план)

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

12) ( make of) считать (что-л. чем-л. / кого-л. кем-л.)

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

13) мор. рассмотреть, разглядеть, увидеть издалека

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Syn:

descry, discern, come in sight of

14) составлять, равняться

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

15) составлять, быть достаточным ( обычно с отрицанием)

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

16) быть, являться (частью, членом чего-л.)

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

17) стать, сделаться; становиться

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

18) зарабатывать, наживать, приобретать (деньги, репутацию)

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Syn:

gain, acquire, earn

19)

а) карт. бить, брать ( взятку)

б) карт. тасовать

Syn:

shuffle

в) спорт. удержать ( счёт); выиграть ( очко в игре); забить ( мяч)

20) набирать, прибавлять, увеличивать ( вес)

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

21) пытаться (что-л. сделать)

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

22)

а) идти, продвигаться (в определённом направлении; в конструкции с наречиями или наречными фразами)

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

б) ( make after) уст. преследовать, гнаться за (кем-л.); пускаться в погоню за (кем-л.)

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

23) приводить в порядок, убирать

to make beds — убирать постели

24) тренировать ( животных)

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

25) привести к ( успеху), обеспечить ( успех); обеспечить (кому-л.) процветание, богатство

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

26) считать, полагать, прикидывать; представлять, описывать (каким-л. образом)

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

27) крим. определить, вычислить, расколоть

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

28)

а) совершать, осуществлять, выполнять (какие-л. действия)

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

Syn:

wage

б) демонстрировать жестами, движением тела (уважение, презрение)

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

в) заключать (соглашение, сделку)

г) совершать (поездку, путешествие, экскурсию)

to make an excursion — совершать экскурсию

д) произносить (что-л.)

to make a speech / an oration — произносить речь

29) уст. есть, кушать

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Syn:

eat

30)

а) добиваться, достигать

Syn:

achieve, accomplish

б) амер.; разг. уговорить переспать; совратить, соблазнить

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

в) ( make for) способствовать, содействовать (чему-л.)

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

31)

а) мор. подниматься, приливать ( о воде)

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

б) образовываться ( о льде)

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

32) говорить, свидетельствовать (о чем-л.)

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

33)

а) ( make for) быстро продвигаться, направляться

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

б) ( make at) атаковать, наброситься

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

34) ( make into) переделывать, превращать (во что-л.)

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

35) в сочетании с существительным означает действие, соответствующее значению существительного

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

36) при употреблении в качестве глагола-связки: приводить к какому-л. состоянию

а) (make + прил.)

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

- make angry
- make better
- make worse
- make clear
- make dirty
- make even
- make famous
б) (make + прич. прош. вр.) обычно употребляется с глаголами понимания, восприятия: known, acquainted, felt, heard, understood

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

в) в конструкции с возвратными местоимениями

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

37)

а) (делать кем-л. / чем-л.)

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

б) назначать ( на должность), повышать ( в чине), присваивать ( титул)

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

38)

а) (make smb. do smth.) заставлять, побуждать (кого-л. сделать что-л.)

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

б) (be made to do smth.) быть приведёнными к какому-л. состоянию

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

в) в конструкции с опущенным инфинитивом

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

•

- make away
- make down
- make off
- make out
- make over
- make up
••

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

- make a fire
- make a row
- make one's mind easy
- make peace
- make place
- make room
- make way
- make no matter
- make long hours
- make good time
- make believe
- make do
- make it
- make sure
- make a dead set at smb.
- make a dead set at smth.
- make time out
- make a point
- make a poor mouth
- make one's appearance
- make or break 2. сущ.
1)

а) стиль, фасон, модель

б) тип, марка

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

2) строение; склад, конституция, сложение

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

3) склад характера, менталитет

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

4)

а) производство, изготовление ( изделия)

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

б) объём произведённой продукции

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

5) крим. удачно совершённая кража или мошенничество

6) эл. замыкание цепи

7) карт. объявление козырной масти ( в бридже)

8) амер.; разг.

а) завоевание женщины

б) женщина лёгкого поведения

9) амер.; разг. установление, идентификация; ориентировка

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.

••

- on the make
- make and mend
- make and mend hour

Англо-русский современный словарь > make
18 manage

ˈmænɪdʒ гл.
1) руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе to manage a baseball team ≈ руководить бейзбольной командой managed economy Syn: control
2) управлять, уметь обращаться She can't manage her child. ≈ Она не может справиться со своим ребенком. The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) ≈ Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец. to manage horse, lance, sword and shield ≈ уметь обращаться с лошадью, копьем, мечом и щитом
3) управлять, аккуратно, экономно расходовать He managed his resources carefully. ≈ Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы. Syn: husband
2.
4) а) справляться, обходиться б) ухитриться, умудриться, суметь сделать( что-л.) ;
тж. ирон. He managed to escape from prison. ≈ Ему удалось сбежать из тюрьмы. After gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly. ≈ После достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью. Syn: contrive
5) усмирять, укрощать;
выезжать( лошадь) школа верховой езды( устаревшее) выездка лошади искусное обращение с оружием руководить, управлять;
заведовать, стоять во главе - to * a factory руководить /управлять/ фабрикой - to * a farm заведовать фермой - to * a household вести домашнее хозяйство - to * one's own affairs самому вести свои дела - the singer was looking for someone to * him певец подыскивал себе импрессарио - she *s cattle она ходит за скотиной управлять;
уметь обращаться - to * a boat управлять лодкой - can you * the boat without help? ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/? - to * horses править лошадьми - to know how to * smb. знать как обращаться с кем-л.;
иметь подход к кому-л. - she knows how to * children она умеет /знает, как/ обращаться с детьми - he is a difficult person to * с ним трудно справиться справляться;
обходиться - I think I can * (it) мне кажется, я справлюсь (с этим) - how did you * (in my absence) ? как у тебя шли дела (в мое отсутствие) ? - I can't * this work я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам;
такая работа мне не по плечу - the task could hardly have been *d better вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше - he *d matters so well that... он так хорошо все устроил, что... - you will * on your pension вы проживете на свою пенсию суметь (сделать), справиться;
ухитриться - to * (to do) everything in time суметь /ухитриться/ сделать все вовремя - to * to keep one's temper суметь сохранить спокойствие - I *d to see him мне удалось повидать его - how did you * to get the tickets? как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты? - I *d to lose my pen я умудрился потерять ручку - still he *d to catch the train он ухитрился успеть на поезд( разговорное) съедать - can you * another slice? может быть, съедите еще кусочек? - can't you * another sandwich? неужели вы не осилите еще один бутерброд? усмирять, укрощать выезжать (лошадь) ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just ~ он кое-как сводит концы с концами ~ справляться, ухитряться, суметь ( сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать ~ контролировать ~ обходиться ~ руководить, управлять, заведовать, стоять во главе ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство ~ руководить ~ справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать ~ справляться, ухитряться ~ справляться ~ стоять во главе ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? ~ уметь обращаться (с чем-л.), владеть( оружием и т.п.) ~ уметь обращаться (с чем-л.) ;
владеть (оружием и т. п.) ~ уметь обращаться ~ управлять ~ усмирять, укрощать;
выезжать (лошадь) ;
править (лошадьми) ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство

Большой англо-русский и русско-английский словарь > manage
19 that

1. [ðæt (полная форма); ðət,ðt (редуцированные формы)] pron (pl those)
А demonstr

1. 1) это

what is that? - что это такое?

who is that? - кто это?

is that you, John?, разг. that you, John? - это ты, Джон?

are those your children? - это ваши дети?

is that all the luggage you are taking? - это весь ваш багаж?

those are my orders - таковы /вот/ мои распоряжения

2) это, этого и т. д.; вот что

that's not fair - это несправедливо

that's just like her - это так на неё похоже, в этом она вся

that is what he told me - вот что он мне сказал; это то, что он мне сказал

that's how I happened to be here - вот как я здесь очутился

they all think that - они все так /это/ думают

have things come to that? - неужели до этого дошло?

and so that is settled - итак, это решено

that's where he lives - вот где он живёт, он живёт здесь

3) эмоц.-усил. разг. вот

those are something like shoes - вот это туфли

good stuff that! - вот это правильно /здорово/!; ≅ вот это да!, вот это я понимаю!

4) в противопоставлении this то

this is new and that is old - это новое, а то старое

I prefer these to those - я предпочитаю эти тем

2. употр. вместо другого слова или словосочетания, упомянутых выше, во избежание повторения

1) заменяет группу существительного:

the climate there is like that of France - климат там похож на климат Франции

her eyes were those of a frightened child - у неё были глаза испуганного ребёнка

a house like that is described here - дом, подобный этому, описан здесь

I have only two pairs of shoes and those are old - у меня только две пары ботинок, да и те поношенные

2) заменяет группу глагола, эмоц.-усил.:

they must be very curious creatures. - They are that - это, должно быть, очень странные создания. - Так оно и есть

it was necessary to act and that promptly - нужно было действовать и (действовать) быстро

they are fine chaps. - They are that [That they are not] - славные это ребята. - Да, правда /действительно/ [Вот уж нет]

he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford - он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде

will you help me? - That I will! - ты мне поможешь? - Всенепременно! /А как же!/

3. 1) в коррелятивных местоименных сочетаниях тот (который)

those that I saw - те, кого я видел

Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together - искусство - это такая область, где руки, мысли и душа едины

there was that in her which commanded respect - в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение

those who wish to go may do so - кто хочет, может уйти

one of those who were present - один из присутствовавших

2) эллипт. тот который

be that thou know'st thou art - будь самим собой

4. первое ( из вышеупомянутых)

work and play are both necessary to health; this gives us rest and that gives us energy - и труд и развлечение необходимы для здоровья - одно /первое/ развивает энергию, другое /последнее/ даёт отдых

Б rel

1. 1) который, которая, которые (обыкн. следует непосредственно за определяемым словом; часто может быть опущено)

this is about all that he has to say - это в основном всё, что он может сказать

the letter that came yesterday - то письмо, которое пришло вчера

this is the house that Jack built - вот дом, который построил Джек

the man (that) you were looking for has come - (тот) человек, которого вы искали, пришёл

during the years (that) he had spent abroad - в течение (тех) лет, что он провёл за границей

the envelope (that) I put it in - (тот) конверт, в который я это положил

the man (that) we are speaking about - (тот) человек, о котором мы говорим

this is he that brought the news - книжн. вот тот, кто принёс это известие

2) в сочетании со словами, обозначающими время когда

the night (that) we went to the theatre - в тот вечер, когда мы ходили в театр

it was the year that we went to England - это случилось в тот год /это был тот год/, когда мы поехали в Англию

3) поэт., уст. то что, всё что, тот кто, всякий кто ( определяемое слово подразумевается)

I earn that I eat, get that I wear - я сам зарабатываю то, что я ем и что ношу, я сам добываю себе пищу и одежду

I am that I am - я остаюсь самим собой

2. 1) во вводных предложениях как ни, хоть и

wicked man that he was he would not consent to it - как ни был он низок /хоть и дурной человек он был/, он не соглашался на это

2) в восклицательных предложениях:

wretch that I am! - о я несчастный!, несчастный я!

fool that he is! - ну и дурак же он!, дурак он несчастный!

В в грам. знач. прил.

1. 1) этот, эта, это; тот, та, то

everybody is agreed on that point - по тому /этому/ вопросу разногласий нет

since that time [moment, day, year] - с того /с этого/ времени [момента, дня, года]

in those days - в те времена

who are those people? - кто эти люди?

I only saw him that once - я его только один раз /тогда/ и видел

that man will get on! - этот человек своего добьётся!

2) в противопоставлении this тот, та, то

this book is interesting and that one is not - эта книга интересна(я), а та нет

3) в сочетании с here, there прост. вон

that here chair and that there table - вот этот стул и вон тот стол

2. эмоц.-усил. разг.

1) часто в сочетании с собственным именем этот, эта, это

when you will have done thumping that piano? - когда ты кончишь барабанить на этом (твоём) рояле?

he has that confidence in his theory - он непоколебимо уверен в правильности своей теории

what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her - что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась

that fool of a porter! - этот дурак носильщик!

how is that leg of yours? - ну, как ваша нога?

it's that wife of his who is to blame - винить надо (эту) его жену

I don't like that house of hers - не нравится мне (этот) её дом

2) (вм. those) прост. эти

that ill manners - эти мои дурные манеры

3. уст. такой, в такой степени

he blushed to that degree that I felt ill at ease - он так /до такой степени/ покраснел, что мне стало неловко

Г в грам. знач. нареч.

1) разг. так, до такой степени

if he wanted it that much - если он так уж сильно хотел этого

I can't walk that far - я не могу идти так далеко

when I was that tall - когда я был вот такого роста

he was that angry he couldn't say a word - он был до того рассержен, что слова не мог вымолвить

2) диал., амер. столько, так

he talks that much! - он столько говорит!

he is that sleepy - он такой сонный

he was that tall! - он был такого огромного роста /такой высокий/!

Д в грам. знач. определённого артикля

1. тот, та, то; этот, эта, это

he lives in that house across the street - он живёт в (том) доме через дорогу

what was that noise? - что это был за шум?

2. в коррелятивных местоимённых сочетаниях тот (который), та (которая), то (которое)

that part which concerns us - (та) часть, которая нас касается

that man we are speaking of has come - (тот) человек, о котором мы говорим, уже здесь /уже пришёл/

♢

(and) that's that - а) так-то вот; такие-то дела; ничего не поделаешь; так вот, значит; б) дело с концом; на этом точка

all that - всё это, всё такое

and all that - и всё (такое) прочее; и так далее

it is not so cold as all that - и не так уж холодно

after that - после того, что; после того, как

at that - а) после этого; затем; б) амер. при всём при том; к тому же; сверх того; it is only a snapshot and a poor one at that - это всего лишь любительский снимок, да ещё и плохой к тому же; в) на этом; and usually I leave it at that - и на этом я обычно прекращаю разговор

by that - а) к тому времени; б) (под) этим

what do you mean by that? - что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим?

upon /with/ that - а) когда; как (только); после этого, б) при этом; в) с этими словами; with that she took out her handkerchief - с этими словами она вынула носовой платок

that's all - вот и всё

that's it - это как раз то, что нам надо; вот именно, правильно

that's right! - правильно!

that's more like it - это другой разговор, это другое дело

that's that - всё, решено

well that's that; at least I know where I am going - ну что ж, решено; по крайней мере, я знаю, куда еду

that'll do - довольно, хватит; этого будет достаточно

that's done it - это решило дело; это переполнило чашу

that's a good boy!, that's a dear! - вот и хорошо!, правильно!, молодец!, умник!

like that - так; таким /подобным/ образом

why are you crying like that? - чего ты так плачешь?

a man like that - подобный человек

o that!, would that! - о если бы!, хотелось бы мне, чтобы

come out of that! - сл. убирайся!, выметайся!

take that! - на, получай!, вот тебе! ( при ударе)

this and that см. this ♢

I wouldn't give that for it - я даже вот столечко не дал бы за это
2. [ðæt (полная форма); ðət (редуцированная форма)]cj
1. вводит сказуемые, дополнительные и аппозитивные придаточные предложения (то) что

that they were brothers was clear - то, что они братья, было ясно

it seems that you have forgotten me - вы, кажется, забыли меня

I know [say] that it is unjust - я знаю [говорю], что это несправедливо

I fear that I cannot come - боюсь, что не смогу прийти

he made it clear that he did not agree - он дал понять, что не согласен

there is no doubt that we were wrong from the start - несомненно, мы были не правы с самого начала

the fact that I am here - тот факт, что я здесь

the thought that he would be late oppressed him - мысль, что он опоздает, угнетала его

2. вводит придаточные дополнительные предложения и сказуемые с причинным оттенком значения что, так как; потому что

I'm sorry that this has happened - мне очень жаль, что так случилось

if I complain it is that I want you to do better in future - если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем

3. вводит придаточные цели ( часто so that, in order that) так (чтобы)

let's finish now (so) that we can rest tomorrow - давайте закончим сейчас, (так) чтобы завтра можно было отдохнуть

come nearer that I may see you - подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас

put it there so that it won't be forgotten - положи это туда, чтобы не забыть

they kept quiet so that he might sleep - они сидели тихо, чтобы дать ему поспать

study that you may learn - ≅ учись, а то знать ничего не будешь

4. вводит придаточные

1) результата (обыкн. с so, such в главном предложении) что

I am so tired that I can hardly stand - я так устал, что еле стою

the light was so bright that it hurt our eyes - свет был такой яркий, что было больно смотреть

2) основания (обыкн. после вопросительного или отрицательного главного предложения) что

who is he that everybody supports him? - кто он такой, что все поддерживают его?

3) пояснительные что

you have well done that you have come - вы хорошо сделали, что пришли

4) необходимого следствия или сопровождения (обыкн. после отрицательного главного предложения) (без того) чтобы

never a month goes by that he does not write to us - не проходит и месяца, чтобы он не написал нам

I can't speak but that you try to interrupt me - как только я начинаю говорить, вы перебиваете меня

5. вводит придаточные предложения в составе эмфатических сложных предложений:

it was there that I first met her - здесь я встретил её впервые

it was because he didn't work that he failed - он потерпел неудачу, потому что не работал

6. вводит восклицательные предложения, выражающие удивление, негодование, сильное желание и т. п. чтобы, что

that he should behave like that! - чтобы он себя так вёл!

oh that I might see you once more! - о если бы я мог ещё раз увидеть вас!

to think that I knew nothing about it! - подумать только, (что) я ничего об этом не знал!

that I should live to see such things! - дожил, нечего сказать!

that one so fair should be so false! - такая красивая, и такая лгунья!

7. уст. вводит придаточное предложение, параллельное предшествующему придаточному, употреблённому с другим союзом; переводится как союз первого придаточного

although the rear was attacked and that fifty men were captured - несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен

8. уст. следует за рядом союзов, не изменяя их значения:

because that - так как, потому что

if that - если

lest that - чтобы не

though that - хотя

9. в сочетаниях:

not that - а) не то чтобы; б) насколько; wonder what happened, not that I care - ≅ хоть мне и всё равно, а всё-таки интересно, что там случилось; not that it matters, but the letter has not been sent yet - я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено

in that - тем что; поскольку; так как

some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology - некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией

but that - а) если бы не; I would have gone with you but that I am so busy - я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят; б) чтобы не; he is not such a fool but that he can see it - он не так глуп, чтобы не видеть этого; в) после отрицательных предложений что; I don't deny [doubt] but that he is right - я не отрицаю [сомневаюсь], что он прав; г) не то чтобы; not but that he believed it himself - не то чтобы он верил этому сам

except that - кроме того, что; не считая того, что

it is right except that the accents are omitted - это правильно, если не считать того, что пропущены ударения

save that - уст. = except that [см. except II 2]

notwithstanding that - уст. хотя, несмотря на то, что

НБАРС > that
20 anyway

ANYWAY
Частица anyway выполняет большое количество разнообразных языковых функций. Достаточно часто она связывает предваряемое ею высказывание с непосредственно предшествующим. Здесь можно выделить, например, такую ее функцию, как ограничение (уточнение) истинности предыдущего высказывания. В русском языке подобную функцию способны выполнять выражения по крайней мере и во всяком случае:

• "We both had careers, but..." - "What was hers?" - "She was in advertising. Not a world I liked very much. Or its men, anyway." (F: 335)

"У нас у обеих была своя специальность, но..." - "Чем занималась она?" - "Рекламой. Это была не та среда, которая мне особенно нравилась. По крайней мере, те, кто там работал."

• "The first act has apparently required you to attract me. Anyway, that's been the effect." (F: 221)

"В первом акте, очевидно, предполагается, что я должен увлечься тобой. Во всяком случае, у меня сложилось такое впечатление."

Другую функцию anyway можно было бы обозначить как введение дополнительного важного или решающего аргумента. При введении дополнительного важного аргумента эквивалентами английской частицы могут выступать да и потом, кроме того, к тому же, а при введении решающего аргумента - да и вообще, в любом случае, да и:

• "They aren't English. And absolutely under Maurice's thumb. We hardly see them anyway." (F: 218)

"Они не англичане. И делают лишь то, что скажет Морис. В любом случае, мы с ними почти не видимся."

• I knew he could be bluffing, but I had a strong idea that he wasn't - and anyway... he wouldn't risk using such an obvious place. (F: 451)

Я знал, что он, возможно, блефует, но у меня было сильное подозрение, что нет... да и потом он бы не рискнул спрятать их в таком очевидном месте.

• "What would you know about literary creation anyway, Parkinson?" (DL: 315)

" Да и вообще, что вы можете знать о литературном творчестве, Паркинсон?"

Особым случаем употребления частицы anyway является ее способность вводить актуальный аргумент, который является истинным, несмотря на то, что говорилось ранее. В следующем примере героиня подчеркивает, что хотя она и не по своей инициативе стала говорить на определенную тему, но это не значит, что она не верит в то, что говорила:

• "That theological talk last night?" - "Yes. He asked me to say that... And I do believe it a little, anyway." (F: 345)

"А как насчет вчерашней теологической беседы?" - "Да, он действительно попросил меня поговорить об этом. И, потом, я все-таки сама в это немного верю."

Кроме все-таки, передавать данное прагматическое значение английской частицы могут все равно и в любом случае:

• "I hope I didn't waken you," says Morris. - "Oh, no. Anyway, can't let you go without a word of goodbye." (DL: 91)

"Надеюсь, не разбудил вас", говорит Моррис. - "Нет, нет. Я в любом случае не мог не попрощаться с вами."

Иногда частица anyway употребляется для выражения естественности или неизбежности некоего события:

• "But it's impossible, my lady. You'll get me into trouble and I'll lose my job." - "You'll lose it anyway when you go to prison..." ( AC1: 86)

"Но это невозможно, миледи. У меня будут неприятности, и я лишусь работы." - "Ты так и так ее лишишься, когда попадешь в тюрьму."

Как видно, в данном примере в качестве эквивалента частицы употреблено русское выражение так и так, можно было бы также употребить в любом случае. Вообще, в этой функции у частицы есть достаточно много разных эквивалентов, в частности, возможно использование все равно, так или иначе или и так:

• "Have you really flown all the way from America for this conference?" - "Not exactly. I was coming to Europe anyway..." (DL: 19)

"Вы что, действительно, специально летели из Америки на эту конференцию?" - "Не совсем. Я все равно (так или иначе) собирался в Европу."

Особо стоит остановиться на функционировании частицы anyway в более объемных отрезках текста, когда частица связывает вводимое ею высказывание не с одним, а несколькими высказываниями в совокупности. Во-первых, она может маркировать переход от одной темы к другой:

• "My height is a curse... Can't get away with anything... What brings you here anyway?" (JB: 204)

"От моего роста мне одни неприятности. Ничего невозможно сделать незаметно... Ну, неважно, ты-то как здесь очутился?"

В русском языке для заполнения паузы, часто образующейся при переходе к новой теме, обычно используется частица ну и сочетания с ней, одно из которых мы видим в приведенном примере. Среди других возможных сочетаний такого рода можно назвать ну, (да) ладно и ну, не суть.
Сходным образом частица anyway используется для возврата к прежней, основной теме беседы или рассказа. Потенциальные русские эквиваленты английской частицы в этой функции в целом совпадают с предыдущими (ну, неважно, ну да ладно, короче), хотя именно здесь возможно также ну так вот:

• "... young Johns played the piano. Versatile lad, that; the oboe's his instrument, really. Well anyway, the reporter chap must have got the story wrong..." (KA: 7)

"... юный Джонс играл на фортепиано. Кстати, очень разносторонний парень; вообще-то, я думаю, лучше всего он играет на гобое. Ну так вот, этот репортер, должно быть, чего-то не понял..."

Довольно часто anyway используется для резюмирования или перехода к главному, сигнализируя о пропуске незначительных деталей. В русском языке сходную функцию выполняют слова и выражения главное, короче, словом, во всяком случае, в общем:

• I told Morris that, and it didn't make him any sweeter... Anyway, I'm going to put the whole story into my book. (DL: 296)

Я сказала об этом Моррису, что отнюдь не добавило ему любезности... В общем, я собираюсь вставить всю историю в свою книгу..

• If he's not there I'll leave a message or something. Anyway I'll see to it... that Mrs Welch doesn't get involved. (KA: 94)

Если его не будет дома, я оставлю сообщение или что-нибудь ещё. Во всяком случае, сделаю все так, чтобы миссис Велч ничего не узнала.

• He's terrible, he won't stop playing games. Anyway, I hope you know what it's all about. (F: 402)

Он невыносим, постоянно играет в какие-то игры. Короче / ну, надеюсь, ты понимаешь, что я имею в виду.

Английские частицы. Англо-русский словарь > anyway

Страницы

См. также в других словарях:

see — 1 /si:/ verb past tense saw past participle seen /si:n/ UNDERSTAND/REALIZE 1 (I, T) to understand or realize something: I can see that you re not very happy with the situation. | Seeing his distress, Louise put her arm around him. (+ why/what/who … Longman dictionary of contemporary English
hardly — hard|ly W2S2 [ˈha:dli US ˈha:rdli] adv 1.) almost not ▪ My parents divorced when I was six, and I hardly knew my father. ▪ The children were so excited they could hardly speak. ▪ I can hardly believe it. ▪ Hardly anyone (=almost no one) writes to … Dictionary of contemporary English
see — verb 1 become aware of sth using your eyes ADVERB ▪ clearly, easily, plainly ▪ dimly, faintly ▪ barely, hardly ▪ … Collocations dictionary
hardly — adverb 1 almost not: I hadn t seen him for years but he had hardly changed at all. | can/could hardly do sth: The children were so excited they could hardly speak. | I can hardly believe it. | hardly anyone/anything (=almost no one or almost… … Longman dictionary of contemporary English
hard - hardly — ◊ hard Hard can be used as an adjective or an adverb, often with a similar meaning. They have so much hard work to do. Many old people have worked hard all their lives. ◊ hardly Hardly is an adverb. It has a totally different meaning from … Useful english dictionary
Can't Hardly Wait — For the song by The Replacements, see Pleased to Meet Me. Can t Hardly Wait Theatrical release poster Directed by Deborah Kaplan … Wikipedia
She (Angel) — Infobox Television episode Title = She Series = Angel Caption = Season = 1 Episode = 13 Airdate = February 8, 2000 Production = 1ADH13 Writer = Marti Noxon David Greenwalt Director = David Greenwalt Guests = Bai Ling (Jheira) Colby French (Tae)… … Wikipedia
The History of Tom Jones, a Foundling — infobox Book | name = Tom Jones title orig = The History of Tom Jones, a Foundling translator = image caption = Title page from the 1749 edition author = Henry Fielding illustrator = cover artist = country = Britain language = English series =… … Wikipedia
The Catherine Tate Show characters — Contents 1 Main characters 1.1 Joannie Nan Taylor 1.2 Lauren Cooper 1 … Wikipedia
Borat Sagdiyev — Борат Сагдиев Borat Sagdiyev Borat Portrayed by Sacha Baron Cohen First appearance F2F … Wikipedia
The Slab Boys — is a play by the Scottish artist and playwright John Byrne. The play is the first part of a trilogy, originally known as Paisley Patterns but now called The Slab Boys Trilogy , which tells the story of a group of young, urban, working class Scots … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she can hardly see

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she can hardly see

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: